1
00:00:18,643 --> 00:00:20,076
Dolazni.
2
00:00:20,111 --> 00:00:22,078
Radim na tome.
3
00:00:24,749 --> 00:00:26,850
Ovo je zabranjeno područje, gospodine.
4
00:00:26,884 --> 00:00:28,852
Moram vas zamoliti da nastavite.
5
00:00:32,056 --> 00:00:33,657
Auto ti se pokvario, oldtajmeru?
6
00:00:33,691 --> 00:00:35,659
Trebate pomoć?
7
00:00:41,399 --> 00:00:41,831
[ Tup udarac ]
8
00:00:41,866 --> 00:00:44,434
Aaah!
9
00:00:44,468 --> 00:00:46,436
[Oboje stenju]
10
00:00:58,215 --> 00:00:58,682
hej
11
00:00:58,716 --> 00:00:59,449
[pucaci]
12
00:00:59,483 --> 00:01:00,150
tko je to
13
00:01:00,184 --> 00:01:01,685
Spusti to!
14
00:01:01,719 --> 00:01:02,719
Sigurnost!
15
00:01:02,753 --> 00:01:04,754
[pucnjevi]
16
00:01:18,569 --> 00:01:19,569
[Bip]
17
00:01:19,603 --> 00:01:22,572
Močvarna vatra: Močvarna vatra!
18
00:01:24,508 --> 00:01:25,875
Gwen: Ben, to je pretjerano.
19
00:01:25,910 --> 00:01:27,744
Močvarna vatra: Ne, močvarna je vatra.
20
00:01:27,778 --> 00:01:31,281
Nemam vanzemaljca po imenu
"pretjerano," jer da jesam,
21
00:01:31,315 --> 00:01:34,050
Ja bih, znaš, viknuo "pretjerano!"
22
00:01:34,085 --> 00:01:37,320
Kevin: Što je s "vikom
imena" stvar, svejedno?
23
00:01:37,354 --> 00:01:41,958
Močvarna vatra: Udara
strah u moje neprijatelje.
24
00:01:41,992 --> 00:01:44,761
Kevin: Ti samo nastavi
vjerujući da, bud.
25
00:01:44,795 --> 00:01:46,930
Gwen: Pa, barem svijetli.
26
00:01:46,964 --> 00:01:48,198
Gdje je djed Max?
27
00:01:48,232 --> 00:01:50,266
Ova zabava bila je njegova ideja.
28
00:01:50,301 --> 00:01:52,102
Max: Ne razumijem.
29
00:01:52,136 --> 00:01:54,204
Područje 51 je nestalo?
30
00:01:55,940 --> 00:01:56,706
Da gospodine.
31
00:01:56,741 --> 00:01:58,742
Ništa nije ostalo osim a
gigantski krater.
32
00:01:58,776 --> 00:02:00,643
Ali nema tragova eksplozije.
33
00:02:00,678 --> 00:02:02,045
Nije dignuto u zrak.
34
00:02:02,079 --> 00:02:04,114
Nema pečenja, tako da
nije bio energetski zračen.
35
00:02:04,148 --> 00:02:05,882
Max: Pa, to je lokalni posao.
36
00:02:05,916 --> 00:02:10,386
Prvi korak treba biti za zrakoplovstvo
poslati vlastite istražitelje.
37
00:02:10,421 --> 00:02:11,755
Jesu.
38
00:02:11,789 --> 00:02:14,691
Ali što god oni naučili, mi ćemo
nikada ne saznajte od njih.
39
00:02:14,725 --> 00:02:18,661
Magistre Tennyson, nitko ne zna
tehnologiju poput mene, i ja sam
40
00:02:18,696 --> 00:02:20,396
nikad nisam vidio ništa slično.
41
00:02:20,431 --> 00:02:21,998
Max: U redu, Cooper.
42
00:02:22,032 --> 00:02:23,299
Odmah dolazim.
43
00:02:23,334 --> 00:02:25,301
Ben: [Pročišćava grlo]
44
00:02:25,336 --> 00:02:27,737
Max: Odmah dolazimo.
45
00:02:37,994 --> 00:02:41,608
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com
46
00:03:09,413 --> 00:03:13,082
[Motor se gasi]
47
00:03:13,117 --> 00:03:16,019
Kevin: Vodoinstalateri stvarno
trebaju nadograditi svoje vožnje.
48
00:03:16,053 --> 00:03:21,057
Mislim, pogledaj ovo -- Ne
struja, loš sigurnosni sustav.
49
00:03:21,091 --> 00:03:23,893
Gwen: Želiš jednu, zar ne?
50
00:03:23,928 --> 00:03:24,727
Kevin: Da.
51
00:03:24,762 --> 00:03:28,832
Gwen: Možda za tvoj rođendan.
52
00:03:28,866 --> 00:03:30,300
Max Tennyson.
53
00:03:30,334 --> 00:03:31,835
Dugo se nismo vidjeli.
54
00:03:31,869 --> 00:03:33,169
Max: Pukovnik Rozum.
55
00:03:33,204 --> 00:03:36,172
I dalje se nosim sa svim čudnim stvarima
stvari za zrakoplovstvo?
56
00:03:36,207 --> 00:03:38,007
Jednostavno idem kamo me pošalju.
57
00:03:38,042 --> 00:03:41,711
Nadali smo se da možete prosvijetliti
što se ovdje dogodilo.
58
00:03:41,745 --> 00:03:43,713
Magistar?
59
00:03:51,622 --> 00:03:52,322
Max: Cooper.
60
00:03:52,356 --> 00:03:53,022
Oprostite gospodine.
61
00:03:53,057 --> 00:03:55,491
Upravo smo raščistili neke ruševine
s dna kratera.
62
00:03:55,526 --> 00:03:58,761
Ima nešto tamo
moraš vidjeti.
63
00:04:06,103 --> 00:04:08,271
Kevin: Čvrsti kastrodinij.
64
00:04:08,305 --> 00:04:10,440
Ovo ne možete naći na zemlji.
65
00:04:10,474 --> 00:04:12,141
To je tehnologija treće razine.
66
00:04:12,176 --> 00:04:14,777
Na Zemlji ih je najmanje 500
godine daleko od toga.
67
00:04:14,812 --> 00:04:17,614
Max: Možda bi mogao
prosvijetlite nas, pukovniče?
68
00:04:17,648 --> 00:04:18,481
Oprosti, Max.
69
00:04:18,515 --> 00:04:19,916
To je iznad vašeg platnog razreda.
70
00:04:19,950 --> 00:04:24,654
Ben: Onda moj djed dobije a
podigni odmah, ili hodamo.
71
00:04:24,688 --> 00:04:27,056
Pustit ćeš ga da govori
prema meni tako, Max?
72
00:04:27,091 --> 00:04:31,294
Max: Javit ću mu kad bude
kaže nešto s čime se ne slažem.
73
00:04:32,730 --> 00:04:34,697
U redu, onda.
74
00:04:36,834 --> 00:04:38,735
To je objekt za zadržavanje.
75
00:04:38,769 --> 00:04:40,603
Ben: Što drži?
76
00:04:40,638 --> 00:04:44,841
Vanzemaljski borci koji su se spustili
na zemlji tijekom godina.
77
00:04:46,977 --> 00:04:48,845
Gwen: Koliko godina?
78
00:04:48,879 --> 00:04:51,915
Četiri, možda pet...Desetljeća.
79
00:04:51,949 --> 00:04:54,817
Ben: Imao si ljude
tamo 50 godina?!
80
00:04:54,852 --> 00:04:58,888
Ne ljudi -- Vanzemaljci, izdrži
sumnja da je prijetnja
81
00:04:58,923 --> 00:05:00,256
planetarna sigurnost.
82
00:05:00,291 --> 00:05:02,759
Ben: Vidjet ću
što je tamo dolje.
83
00:05:02,793 --> 00:05:03,993
Nemoguće je.
84
00:05:04,028 --> 00:05:06,062
Nitko ne može ući ni izaći.
85
00:05:06,096 --> 00:05:07,664
Ben: Vidjet ćemo.
86
00:05:07,698 --> 00:05:08,932
[Bip]
87
00:05:08,966 --> 00:05:12,302
Veliko opuštanje: Veliko opuštanje!
88
00:05:14,004 --> 00:05:18,174
Kevin: Kad je samo uzviknuo svoje ime
onda, je li to utjeralo strah u tebe?
89
00:05:18,208 --> 00:05:19,742
Gwen: Ne sada, Kevine.
90
00:05:19,777 --> 00:05:21,344
Nisi puno rekao.
91
00:05:21,378 --> 00:05:23,947
Max: Pokušavam ne
da te uguši.
92
00:05:23,981 --> 00:05:27,250
Ovo "zadržavanje" od
tvoje nije ništa drugo nego zatvor.
93
00:05:27,284 --> 00:05:30,887
Zemlja je svijet razine 2 i a
privremeni potpisnik
94
00:05:30,921 --> 00:05:32,188
Kelly-Casey akordi.
95
00:05:32,222 --> 00:05:34,190
Nemate prava -- Prava?
96
00:05:34,224 --> 00:05:37,260
Želiš razgovarati sa mnom o
prava sa svim tuđ
97
00:05:37,294 --> 00:05:38,761
teroristi protiv kojih si se borio?
98
00:05:38,796 --> 00:05:40,730
Znate opasnosti
oni predstavljaju.
99
00:05:40,764 --> 00:05:42,165
Trebao bi mi zahvaljivati.
100
00:05:42,199 --> 00:05:46,069
Max: Vanzemaljci s kojima se borimo bivaju preokrenuti
predati nadležnim vlastima.
101
00:05:46,103 --> 00:05:49,339
Biti zauvijek zaglavljen u rupi
bez zakonskog postupka --
102
00:05:49,340 --> 00:05:53,309
Radimo ono što treba učiniti,
i bolje spavam noću
103
00:05:53,344 --> 00:05:55,712
znajući da je moja obitelj sigurna.
104
00:05:55,713 --> 00:05:57,680
Znajući da je moja obitelj sigurna.
Velika jeza: Djed Max...
105
00:06:00,317 --> 00:06:02,051
Ben: Nećeš vjerovati.
106
00:06:02,086 --> 00:06:06,689
Stotine vanzemaljaca je dolje
tamo, nagurani u ćelije.
107
00:06:06,724 --> 00:06:07,757
[ Isprekidano dišući ]
108
00:06:07,791 --> 00:06:10,760
Ben: Sigurnosni sustav je bio
pao, ali sam ga ponovno pokrenuo.
109
00:06:10,794 --> 00:06:12,962
[ dahtanje ]
110
00:06:19,903 --> 00:06:23,506
Ben: Djede, uvjeti
tamo dolje - to je neljudski.
111
00:06:23,540 --> 00:06:25,675
To je zato što
oni nisu ljudi.
112
00:06:25,709 --> 00:06:27,143
Mi ne vodimo hotel.
113
00:06:27,177 --> 00:06:31,014
Max: Ne vodiš a
zatvor, ili -- Ne više.
114
00:06:31,048 --> 00:06:33,916
Oslobodit ćeš ih
vodoinstalaterima, pukovniče, za
115
00:06:33,951 --> 00:06:34,917
ispravna obrada.
116
00:06:34,952 --> 00:06:38,454
Bit će pušteni kada se to zahtijeva
ili natjerati na suđenje.
117
00:06:38,489 --> 00:06:41,457
Ben: Svih 774.
118
00:06:41,492 --> 00:06:42,692
To nije u redu.
119
00:06:42,726 --> 00:06:46,062
Max: Nije samo u redu,
to je pravda -- Dugo odgađano,
120
00:06:46,096 --> 00:06:47,563
ali ipak -- Ne.
121
00:06:47,598 --> 00:06:49,832
Mislim da vaš broj nije točan.
122
00:06:49,867 --> 00:06:51,367
Ima 775.
123
00:06:51,402 --> 00:06:54,737
Ben: To nije ono što je tvoje
elektronička torbica reče.
124
00:06:54,772 --> 00:06:57,740
Onda još jedan nedostaje.
125
00:06:57,775 --> 00:07:01,377
[brujanje motora]
126
00:07:01,412 --> 00:07:04,247
Ben: Vrijeme je za Humongousaura!
127
00:07:04,281 --> 00:07:05,681
[Bip]
128
00:07:05,716 --> 00:07:08,117
Rath: R-r-r-rath!
129
00:07:08,152 --> 00:07:11,454
Fino! Rath je ipak bolje!
130
00:07:14,825 --> 00:07:15,491
hej hej
131
00:07:15,526 --> 00:07:18,995
Da ti kažem nešto,
nestali vanzemaljski zatvorenik -- Nitko
132
00:07:19,029 --> 00:07:21,197
ide osim ako je rath
kaže da mogu ići!
133
00:07:21,231 --> 00:07:23,800
Jer rath ide
prije svih!
134
00:07:23,834 --> 00:07:25,501
Dakle, ne idi, yo!
135
00:07:25,536 --> 00:07:27,537
[ Motori pale ]
136
00:07:29,573 --> 00:07:31,174
Aaah!
137
00:07:31,208 --> 00:07:33,976
Je li to sve što imaš,
ukradeni vodoinstalaterski brod?
138
00:07:34,011 --> 00:07:35,845
Jer Rath ima mnogo više!
139
00:07:35,879 --> 00:07:39,348
Zapravo, trebao bih ti dati malo
moj pa će biti poštena borba!
140
00:07:39,383 --> 00:07:42,318
I nakon toga, sve ja
dao ti, mogu ga uzeti natrag
141
00:07:42,352 --> 00:07:43,753
ponovno i neka vam se svidi!
142
00:07:43,787 --> 00:07:47,023
Kevin: Znaš, rath je
jedini izvanzemaljac koji me tjera da to želim
143
00:07:47,057 --> 00:07:49,826
uzeti kutiju kokica, udariti
natrag, i samo gledaj.
144
00:07:49,860 --> 00:07:54,097
Gwen: Kevine, ovo nije to
vrijeme za -- U redu, i ja također.
145
00:07:54,131 --> 00:07:55,598
Rath: [gunđajući]
146
00:07:55,632 --> 00:07:57,567
Odustani, ukradeni vodoinstalaterski brodu!
147
00:07:57,601 --> 00:07:59,502
Ne možeš pobjeći od rata!
148
00:07:59,536 --> 00:08:01,504
Aaaah!
149
00:08:07,611 --> 00:08:09,579
[Prskanje motora]
150
00:08:11,348 --> 00:08:12,915
I rušenje je dobro!
151
00:08:12,950 --> 00:08:14,917
Rath se može rušiti cijeli dan!
152
00:08:17,554 --> 00:08:19,989
Oh! Sada koristite gravitaciju!
153
00:08:20,023 --> 00:08:21,491
Pa zaboravi!
154
00:08:21,525 --> 00:08:23,092
Odustani, gravitacije!
155
00:08:23,127 --> 00:08:28,731
Ne možeš pobijediti ra-a-a-a-th!!
156
00:08:36,567 --> 00:08:39,068
Gwen: Ben!
157
00:08:39,103 --> 00:08:41,137
Ben, jesi li dobro?
158
00:08:41,172 --> 00:08:43,473
Rath: [gunđajući]
159
00:08:43,507 --> 00:08:45,975
[ dahtanje ]
160
00:08:46,010 --> 00:08:47,844
Blblblblblblblblbl!
161
00:08:47,878 --> 00:08:51,781
Da ti kažem nešto,
glupa rupa veličine pacova!
162
00:08:51,815 --> 00:08:54,784
Rath će te uništiti!
163
00:08:54,818 --> 00:08:55,952
gah! Uh!
164
00:08:55,986 --> 00:08:58,054
Gwen: Oh, zaboga.
165
00:08:58,088 --> 00:09:00,823
Ben!
166
00:09:00,858 --> 00:09:02,625
Rath: [gunđa]
167
00:09:02,660 --> 00:09:03,793
što?!
168
00:09:06,297 --> 00:09:07,564
oprosti
169
00:09:07,598 --> 00:09:09,165
Ben: Pretpostavljam da je brod pobjegao.
170
00:09:09,200 --> 00:09:12,535
Kevin: Trebalo bi biti lako
dovoljno da ga pronađem.
171
00:09:18,943 --> 00:09:21,411
[Prskanje motora]
172
00:09:21,445 --> 00:09:23,413
[Puštanje alarma]
173
00:09:43,601 --> 00:09:47,270
Ben: Upamtite, ovaj tip bi mogao biti
potpuno nevin u svemu.
174
00:09:47,304 --> 00:09:48,705
Kevin: Ukrao je brod.
175
00:09:48,739 --> 00:09:49,739
On nije nevin.
176
00:09:49,773 --> 00:09:53,476
Ben: Stvarno želiš slagati svoje
rap list protiv njegovog, Kevine?
177
00:09:53,510 --> 00:09:54,744
Kevin: Samo kažem.
178
00:09:54,778 --> 00:09:55,945
[Puštanje se nastavlja]
179
00:09:55,980 --> 00:09:57,046
Gwen: Bilo što?
180
00:09:57,081 --> 00:10:00,450
Ben: Nema znakova života osim piskanja
buka koja dolazi iz glavne konzole.
181
00:10:00,484 --> 00:10:03,886
Kevin: To je samouništenje.
182
00:10:03,921 --> 00:10:05,021
[Puštanje se nastavlja]
183
00:10:05,055 --> 00:10:08,925
To je sigurno u slučaju vodoinstalatera
brod se sruši i potom napusti.
184
00:10:08,959 --> 00:10:10,360
Radim na tome. Ne brini.
185
00:10:10,394 --> 00:10:11,461
Ben: Jesi li siguran?
186
00:10:11,495 --> 00:10:13,096
Kevin: Zamjena vodoinstalatera.
187
00:10:13,130 --> 00:10:14,197
[Puštanje prestaje]
188
00:10:14,231 --> 00:10:16,332
Rekao sam, "ne brini."
189
00:10:16,367 --> 00:10:19,168
[Brajanje alarma]
190
00:10:19,203 --> 00:10:21,170
Sada možete brinuti.
191
00:10:21,205 --> 00:10:23,773
Natrag! Svi, vratite se!
192
00:10:25,209 --> 00:10:26,843
Ben: Humongosaur
može ovo podnijeti.
193
00:10:26,877 --> 00:10:27,677
[Bip]
194
00:10:27,711 --> 00:10:29,145
Eho jeka: Eho jeka!
195
00:10:29,179 --> 00:10:31,614
Ma daj!
196
00:10:31,649 --> 00:10:33,416
[Puštanje]
197
00:10:33,450 --> 00:10:34,917
[ Brujanje se nastavlja ]
198
00:10:34,952 --> 00:10:37,220
Gwen: Ben, što to radiš?
199
00:10:37,254 --> 00:10:41,424
Jeka jeka: Bacanje
to je sigurna udaljenost.
200
00:10:41,458 --> 00:10:42,992
Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! Hut!
201
00:10:43,027 --> 00:10:44,427
Hut! Hut! Hut! Hut!
202
00:10:44,461 --> 00:10:45,862
Na tri!
203
00:10:45,896 --> 00:10:49,365
Jedan...Dva...Tri!
204
00:10:55,072 --> 00:10:57,040
Novi plan.
205
00:10:57,074 --> 00:10:58,741
[Puštanje]
206
00:10:58,776 --> 00:11:00,743
[ Prigušeno deranje ]
207
00:11:14,058 --> 00:11:17,994
Kevin: Da, ovaj ide
u istaknuti kolut.
208
00:11:22,866 --> 00:11:24,834
[ stenje ]
209
00:11:27,004 --> 00:11:29,939
Ben...Tennyson?
210
00:11:29,973 --> 00:11:31,374
[ stenje ]
211
00:11:31,408 --> 00:11:33,242
Moja kći je luda za tobom.
212
00:11:33,277 --> 00:11:34,977
Ben: Da? Je li slatka?
213
00:11:35,012 --> 00:11:35,945
Gwen: Ben.
214
00:11:35,979 --> 00:11:37,046
Ben: Oprosti. Refleks.
215
00:11:37,081 --> 00:11:38,915
Gwen: Radila sam izvanzemaljca
učiniti ti to?
216
00:11:38,949 --> 00:11:40,883
Slijedili smo trag
materijalne štete.
217
00:11:40,918 --> 00:11:42,218
Bilo je prilično teško promašiti.
218
00:11:42,252 --> 00:11:44,187
Navalio je ravno na mene.
219
00:11:44,221 --> 00:11:47,724
Meci ga nisu usporili, i
rekao je da će me ubiti.
220
00:11:47,758 --> 00:11:50,159
I ja-ja-- Gwen: Što si učinio?
221
00:11:50,194 --> 00:11:51,394
preklinjala sam.
222
00:11:51,428 --> 00:11:53,763
Molio sam ga da me pusti na životu.
223
00:11:53,797 --> 00:11:55,565
Gledao me dugo.
224
00:11:55,599 --> 00:11:57,967
Onda me upitao
kad bih imao obitelj.
225
00:11:58,001 --> 00:12:00,803
Rekao sam mu da, i
udaljio se.
226
00:12:00,838 --> 00:12:03,206
Nemoj nikome reći da sam...
Kevin: Da si rekao što god
227
00:12:03,240 --> 00:12:05,375
morao si da bi mogao
ponovno vidjeti svoju obitelj?
228
00:12:05,409 --> 00:12:07,009
Gwen: Tvoja tajna je sigurna.
229
00:12:07,044 --> 00:12:07,577
[ Eksplozija ]
230
00:12:07,611 --> 00:12:11,681
Ben: Grad, s druge strane
ruka -- Ne toliko.
231
00:12:11,715 --> 00:12:16,018
[Ljudi vrište]
232
00:12:16,053 --> 00:12:18,788
Kevin: Hej!
233
00:12:18,822 --> 00:12:20,223
Tražite svađu?
234
00:12:20,257 --> 00:12:22,225
Danas je vaš sretan dan!
235
00:12:30,734 --> 00:12:31,234
[Bip]
236
00:12:31,268 --> 00:12:33,369
Ben: Uh... Goop?
237
00:12:33,404 --> 00:12:35,872
Humongousaur: Humongousaur!
238
00:12:35,906 --> 00:12:37,740
Ha! Konačno!
239
00:12:37,775 --> 00:12:41,244
U redu, nitko ne mora stradati.
240
00:12:44,615 --> 00:12:48,785
Vau. Mali auto.
241
00:12:48,819 --> 00:12:51,754
Morat ćete učiniti
bolje od -- [ Tup ]
242
00:12:51,789 --> 00:12:53,956
Oh, kamion.
243
00:12:57,561 --> 00:12:59,562
Nikada se neću vratiti tamo!
244
00:12:59,596 --> 00:13:00,463
Rrrah!
245
00:13:00,497 --> 00:13:02,465
Nikada!
246
00:13:04,334 --> 00:13:07,270
Godine koje sam proveo -- Godine!
247
00:13:07,304 --> 00:13:09,372
Nisam učinio ništa!
248
00:13:09,406 --> 00:13:11,941
Humongosaur:
Bit će sve u redu.
249
00:13:11,975 --> 00:13:15,912
Nikad ništa neće biti u redu...
Opet!
250
00:13:26,690 --> 00:13:29,425
[ Prigušeno lupanje ]
251
00:13:29,460 --> 00:13:30,960
Gwen: On je sklizak.
252
00:13:30,994 --> 00:13:33,463
Nisam siguran...Koliko dugo...
Mogu ga držati!
253
00:13:33,497 --> 00:13:35,565
Kevin: Dovoljno dugo.
254
00:13:35,599 --> 00:13:37,500
Humongousaur: Kevine, čekaj.
255
00:13:37,534 --> 00:13:40,803
Na što ste mislili
ništa nije u redu?
256
00:13:40,838 --> 00:13:43,739
Gwen: Pukovnik Rozum kaže
ti si terorist.
257
00:13:43,774 --> 00:13:44,941
Terorista?!
258
00:13:44,975 --> 00:13:49,178
Borio sam se protiv svog matičnog svijeta
opresivni diktator.
259
00:13:49,213 --> 00:13:54,083
Njegove su snage bile te koje su prognale
ja u ovaj zabit svijet.
260
00:13:54,117 --> 00:13:58,888
Objasnio sam ti ovo
zračne snage sto puta.
261
00:13:58,922 --> 00:14:00,990
Nisu mi vjerovali!
262
00:14:01,024 --> 00:14:03,493
Humongousaur: The
vodoinstalateri će slušati.
263
00:14:03,527 --> 00:14:04,827
Poslat će te kući.
264
00:14:04,862 --> 00:14:07,396
Više nemam dom!
265
00:14:07,431 --> 00:14:11,868
Dok sam trunuo u tvom zatvoru,
revolucija je izgubljena.
266
00:14:11,902 --> 00:14:16,072
Moj drug, moja djeca -- Otišli.
267
00:14:16,106 --> 00:14:18,441
Sve je nestalo.
268
00:14:18,475 --> 00:14:19,642
[Bip]
269
00:14:19,676 --> 00:14:23,746
Nema ništa
ostavljen za živjeti.
270
00:14:23,780 --> 00:14:26,482
Kevin: Uvijek postoji
nešto za što treba živjeti.
271
00:14:26,517 --> 00:14:27,984
Mogli biste izjednačiti rezultat.
272
00:14:28,018 --> 00:14:29,151
Ben: Apsolutno.
273
00:14:29,186 --> 00:14:31,354
Mogli biste tražiti pravdu.
274
00:14:31,388 --> 00:14:34,223
Pravda. Da.
275
00:14:34,258 --> 00:14:39,128
Oni koji su mi učinili nepravdu trebaju umrijeti,
počevši od pukovnika Rozuma.
276
00:14:39,162 --> 00:14:40,897
Gwen: Čekaj. Što?
277
00:14:40,931 --> 00:14:44,033
Još bolje --
Njegova cijela obitelj.
278
00:14:44,067 --> 00:14:47,737
On će osjetiti
bol koju sam osjetio.
279
00:14:47,771 --> 00:14:48,738
Kevin: Gdje je otišao?
280
00:14:48,772 --> 00:14:50,306
Gwen: Ne znam
kamo je otišao.
281
00:14:50,340 --> 00:14:51,507
Ja -- Ben: Nemoj, Gwen!
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,009
To je trik!
283
00:15:06,924 --> 00:15:08,658
Gwen: "Mogla bi
čak i rezultat"?
284
00:15:08,692 --> 00:15:09,492
Lijepo, Kevine.
285
00:15:09,526 --> 00:15:11,794
Kevin: Nisam čuo
bilo tko se ne slaže.
286
00:15:11,828 --> 00:15:13,563
Gwen: Imamo problem.
287
00:15:13,597 --> 00:15:16,832
Zatvorenik broj 775
više ne radi.
288
00:15:16,867 --> 00:15:18,801
On lovi.
289
00:15:25,040 --> 00:15:26,941
Max: On ide za njim
pukovnik Rozum?
290
00:15:26,975 --> 00:15:28,342
Ali pukovnik nije ovdje.
291
00:15:28,376 --> 00:15:30,744
Odletio je natrag u Patrick Air
bazu snaga na Floridi.
292
00:15:30,779 --> 00:15:34,114
Max: Moramo pretpostaviti da je tako
kamo se i zatvorenik uputio.
293
00:15:34,115 --> 00:15:36,083
Ben: Moramo zaštititi Rozum.
294
00:15:36,117 --> 00:15:37,484
Gwen: I njegova obitelj.
295
00:15:37,519 --> 00:15:39,587
Tamo je on stacioniran,
pa tamo žive.
296
00:15:39,621 --> 00:15:42,489
Kevin: Rustbucket III još uvijek može
pobijedio Rozum natrag u bazu.
297
00:15:42,524 --> 00:15:45,059
Ben: Možemo čekati tamo
kad stigne i uhvati
298
00:15:45,093 --> 00:15:46,160
zatvorenik kad pokuša.
299
00:15:46,194 --> 00:15:48,095
Max: Onda tri
od vas krenuti.
300
00:15:48,129 --> 00:15:51,098
Nazvat ću unaprijed i
dobiti odobrenje.
301
00:16:16,725 --> 00:16:18,692
[Motor se gasi]
302
00:16:23,765 --> 00:16:24,832
Kevin: Što sada?
303
00:16:24,866 --> 00:16:25,833
Ben: Čekamo.
304
00:16:25,867 --> 00:16:27,067
Djed je radio vezom Rozum.
305
00:16:27,102 --> 00:16:28,502
On zna što se događa.
306
00:16:28,536 --> 00:16:32,339
Njegov će avion biti
ovdje za 45 minuta.
307
00:16:36,611 --> 00:16:38,712
Gwen: Ljudi, ima li toga
mogućnost da je zatvorenik mogao
308
00:16:38,747 --> 00:16:40,881
imaju kameleonske moći koje
dopustio bi mu da se stopi s
309
00:16:40,915 --> 00:16:42,750
pozadine tako da je on
praktički nevidljiv?
310
00:16:42,784 --> 00:16:43,384
Ben: Naravno.
311
00:16:43,418 --> 00:16:46,553
To bi moglo objasniti kako je izašao
vašeg energetskog globusa prije.
312
00:17:00,669 --> 00:17:02,136
odlično! Doveli smo ga ovamo!
313
00:17:02,170 --> 00:17:04,271
Kevin: Hvala,
kapetan očito.
314
00:17:04,306 --> 00:17:06,674
Gwen: Mogao bi biti
bilo gdje na bazi.
315
00:17:06,708 --> 00:17:07,808
Kako ćemo ga pronaći?
316
00:17:07,842 --> 00:17:09,310
Ben: Pratimo njegov miris.
317
00:17:09,344 --> 00:17:11,312
[Bip]
318
00:17:16,484 --> 00:17:19,486
Gwen: Wi-I-I-I-ldmutt!!
319
00:17:20,955 --> 00:17:22,022
Pa, ne može pričati.
320
00:17:22,057 --> 00:17:23,891
Netko je to morao učiniti.
321
00:17:23,925 --> 00:17:25,893
Wildmutt: [Njuškanje]
322
00:17:32,400 --> 00:17:34,768
[Laje]
323
00:17:34,803 --> 00:17:38,105
Kevin: Reći ću
otišao je tako.
324
00:17:49,484 --> 00:17:51,452
Ahhh.
325
00:18:01,796 --> 00:18:03,263
[ Beba guče ]
326
00:18:05,066 --> 00:18:07,167
Wildmutt: [reži]
327
00:18:07,202 --> 00:18:09,103
Jaaaaaaaah!
328
00:18:09,137 --> 00:18:11,105
Wildmutt: [režeći]
329
00:18:13,441 --> 00:18:14,808
Pusti me na miru!
330
00:18:14,843 --> 00:18:17,511
Namjeravam izvagati vagu!
331
00:18:17,545 --> 00:18:19,913
Kevin: Želiš
vaga za ravnotežu?
332
00:18:19,948 --> 00:18:20,848
Idi na dijetu.
333
00:18:20,882 --> 00:18:21,515
Uh!
334
00:18:21,549 --> 00:18:22,583
[Uzdasi]
335
00:18:22,617 --> 00:18:23,350
Opet nestao!
336
00:18:23,385 --> 00:18:25,085
Gwen: Osjećam njegovu manu!
337
00:18:25,120 --> 00:18:26,186
On je s tvoje desne strane!
338
00:18:26,221 --> 00:18:27,721
Kevin: Uh!
339
00:18:27,756 --> 00:18:28,722
Gwen: Preselio se!
340
00:18:28,757 --> 00:18:30,257
On je s vaše lijeve strane!
341
00:18:30,291 --> 00:18:32,393
Kevin: Uh!
342
00:18:32,427 --> 00:18:33,794
Gwen: Vratio se s tvoje lijeve strane!
343
00:18:33,828 --> 00:18:35,662
Ne, ne, ne! Iza tebe!
344
00:18:35,697 --> 00:18:37,731
Kevin: Uh!
345
00:18:37,766 --> 00:18:39,867
Hvala na pomoći, Gwen!
346
00:18:39,901 --> 00:18:41,869
[škripa guma]
347
00:18:44,439 --> 00:18:47,207
Gwen: Prebrz je!
On je -- Uh!
348
00:18:47,242 --> 00:18:50,944
Gdje god da jesi, ostani
daleko od moje obitelji!
349
00:18:53,782 --> 00:18:57,918
Živjet ćeš, Rozum
-- Tek toliko da vidim
350
00:18:57,952 --> 00:19:01,155
kako je to
izgubiti svoju obitelj.
351
00:19:01,189 --> 00:19:03,390
Nemaju ništa
učiniti s ovim!
352
00:19:03,425 --> 00:19:06,493
Niti moj.
353
00:19:06,528 --> 00:19:08,862
Wildmutt: [režanje]
354
00:19:08,897 --> 00:19:11,365
Svežite svog preraslog ljubimca na povodac!
355
00:19:11,399 --> 00:19:14,067
On mi nije dorastao!
356
00:19:14,102 --> 00:19:15,702
[Bip]
357
00:19:15,737 --> 00:19:20,307
Ultimate Wildmutt:
Ultimativni Wildmutt!
358
00:19:20,341 --> 00:19:21,842
Gwen: Htjela sam
učiniti to za vas.
359
00:19:21,876 --> 00:19:26,413
Ultimate Wildmutt: Reći ću vam što --
Možete počistiti ono što je od njega ostalo.
360
00:19:26,448 --> 00:19:28,449
[ urlika ]
361
00:19:32,887 --> 00:19:37,024
Pusti me, glupane...
362
00:19:43,598 --> 00:19:46,500
Ultimate Wildmutt: [Ruči]
363
00:19:46,534 --> 00:19:48,302
Učini to. Dokrajči me.
364
00:19:48,336 --> 00:19:51,205
hajde Dopustite mi da se pridružim svojoj obitelji!
365
00:19:51,239 --> 00:19:53,407
Učini to! Učini to!
366
00:19:53,441 --> 00:19:54,741
[Bip]
367
00:19:54,776 --> 00:19:56,343
Molim te, učini to!
368
00:19:56,377 --> 00:19:58,312
Molim te...Dokrajči me.
369
00:19:58,346 --> 00:19:59,480
[Uzdasi]
370
00:19:59,514 --> 00:20:02,182
Imam... ništa.
371
00:20:06,187 --> 00:20:08,155
Ben: Neka prijetnja, ha?
372
00:20:14,963 --> 00:20:16,930
[Puštanje]
373
00:20:23,338 --> 00:20:26,874
Vanzemaljski DNS skeniran i
priznat -- Merlini Sapiens,
374
00:20:26,908 --> 00:20:29,810
otključano i dostupno
na popisu za reprodukciju 5.
375
00:20:29,844 --> 00:20:31,612
Ben: Hej, ljudi, pogledajte ovo.
376
00:20:31,646 --> 00:20:32,846
[Bip]
377
00:20:32,881 --> 00:20:35,616
Overkill: Overkill!
378
00:20:35,650 --> 00:20:38,285
Pa? Pa?
379
00:20:42,991 --> 00:20:45,058
Prerano?
380
00:20:52,867 --> 00:20:56,203
Siguran sam da on stoji iza
nestanak područja 51.
381
00:20:56,204 --> 00:20:58,939
Nisam tamo zbog ispitivanja.
382
00:20:58,973 --> 00:20:59,540
Max: Zašto?
383
00:20:59,574 --> 00:21:01,942
Zato što misliš da ćemo
muči ga i ne želiš
384
00:21:01,976 --> 00:21:03,143
propustiti?
385
00:21:03,177 --> 00:21:06,747
Potrebno je. Učinit ćeš što god
Max: Onda mi je drago
386
00:21:06,748 --> 00:21:08,215
razočarati te.
387
00:21:08,249 --> 00:21:10,083
Što vodoinstalateri rade.
388
00:21:10,118 --> 00:21:12,686
Još uvijek ne shvaćate, pukovniče.
389
00:21:12,687 --> 00:21:15,355
Zemlja je u prekršaju
Terzvjezdanog zakona.
390
00:21:15,390 --> 00:21:19,293
Čini se da ne shvaćate
ogromnost onoga što ste učinili.
391
00:21:19,327 --> 00:21:21,261
Shvaćam to dobro, Max.
392
00:21:21,296 --> 00:21:25,566
I pod istim okolnostima,
Ja bih učinio potpuno istu stvar.
393
00:21:25,600 --> 00:21:29,236
Kada treba birati između
nekoliko stotina izvanzemaljaca i
394
00:21:29,270 --> 00:21:34,341
sigurnost moje zemlje...
Pa, to je jednostavno neshvatljivo.
395
00:21:44,366 --> 00:21:48,066
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com